Od Gór Orlickich po Góry Sowie

Projekt nr CZ.11.2.45/0.0/0.0/16_008/0002284/136 pn. „Remont kapliczki w zabytkowym parku miejskim w Pieszycach” współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa  w ramach Funduszu Mikroprojektów Euroregionu Glacensis Program Interreg V-A Republika Czeska Polska 2014-2020

PL

Rozpoczynamy cykl artykułów Od Gór Orlickich po Góry Sowie realizowanego w ramach projektu nr CZ.11.2.45/0.0/0.0/16_008/0002284/136 pn. „Remont kapliczki w zabytkowym parku miejskim w Pieszycach”,  których zadaniem będzie przybliżenie Państwu największych atrakcji miast partnerskich Pieszyc w Polsce  i Bohuslavic nad Metuji w Republice Czeskiej oraz zachęcenie do odwiedzenia tych fascynujących miejsc!

Zaczynamy

1.      Pieszyce – miasto w Górach Sowich

Pieszyce leżą w południowej części województwa dolnośląskiego. To mała, malownicza gmina położona w dużej części na terenie Gór Sowich. Symbolem Gminy Pieszyce jest muflon, którego najliczniejsza populacja w Polsce znajduje się właśnie w Górach Sowich. Osada prawdopodobnie powstała w XIII wieku, a pierwsza pisana wzmianka o tej miejscowości pochodzi z 1258 roku. W XIX wieku w Pieszycach rozwinęło się tkactwo – źródła historyczne podają, że obok ponad stu gospodarstw chłopskich funkcjonowało tu, aż czternaście fabryk włókienniczych. To również w Pieszycach rozpoczęło się powstanie tkaczy śląskich z 1844r., rozsławione na kartach literatury przez Gerharda Hauptmanna. Obecnie gminę Pieszyce zamieszkuje nieco ponad 9000 mieszkańców. Obszar gminy Pieszyce pokryty jest gęstą siecią dobrze oznakowanych szlaków turystycznych i tras rowerowych, które zróżnicowane są pod względem długości i trudności. Gmina należy także do Strefy MTB SUDETY, czyli największego systemu tras rowerowych w Polsce (20 tras o łącznej długości ponad 500 km!). Zimą miłośnicy „biegówek” mogą korzystać z ratrakowanych tras biegowych. Na terenie gminy znajduje się wiele zabytków architektury: pałac barokowy z XVIII wieku w Pieszycach, pałac barokowo - klasycystycznym z XVIII w. w Rościszowie oraz  kościoły św. Jakuba, św. Antoniego, św. Aniołów Stróżów w Kamionkach, św. Bartłomieja w Rościszowie i św. Jana Nepomucena w Piskorzowie. Gmina Pieszyce to także Park Krajobrazowy Gór Sowich oraz największa atrakcja regionu czyli góra Wielka Sowa (1015 m n.p.m) z ponad 114-letnią wieżą widokową.

Gmina Bohuslavice nad Metují

Pierwsza wzmianka o Bohuslavicach pochodzi z dokumentu fundacyjnego kościoła w Dobrušce, który został założony w 1371 roku przez Sezima z Dobruški. Gmina Bohuslavice leży w południowej części powiatu Náchod. Pod względem geograficznym i turystycznym miejscowość należy do pogranicza Kłodzkiego i leży u podnóża Gór Orlickich. Ich wysokość nad poziomem morza wynosi 284m. Liczba ludności waha się w okolicy 1000. Gminę z zewnątrz okalają lasy Tuří z dużym stawem, Horka i Halín z dużym występowaniem ciepłolubnej roślinności leśnej. Jedynym rezerwatem przyrody w całych północno-wschodnich Czechach są Zbytka, gdzie rośnie rzadka chroniona roślinność. Tutaj również znajdowało się znane i owiane legendami bezdenne jezioro, o którym pisał A. Jiráska w swojej powieści „Mroki”. 

Przez Bohuslavice przepływa Bohuslavický potok z kaskadą stawów – Šuryt, Štíp, Tláskal, Věžiště, Pod hospodou, Pod pastouškou oraz Dolejší rybník, przypominający czasy przełomu XIV i XV wieku, kiedy hodowano tam karpie, a nasza gmina nie pozostawała w tyle za sławami stawiarstwa w południowych Czechach.

W gminie znajdują się trzy rzeźby - figura Matki Boskiej autorstwa Rudolfa Komárka w parku w centrum gminy, figura św. Wacława autorstwa Mikuláša Voborníka przy wejściu na cmentarz katolicki oraz pomnik Jana Nepomucena z 1757 roku na wysepce stawu Věžiště autorstwa Jana Špiroha.

CZ

Začínáme sérii článků Od Orlických hor až po Soví hory, v rámci projektu  CZ.11.2.45/0.0/0.0/16_008/0002284/136 Renovace kaple v historickém městském parku v Pieszyce, jejichž úkolem bude představit Vám hlavní atrakce partnerských měst Pieszyce v Polsku a Bohuslavice nad Metují v České republice a přilákat Vás k návštěvě těchto fascinujících míst!
Začínáme

1.      Pieszyce - město v Sovích horách

Pieszyce se nacházejí v jižní části Dolnoslezského vojvodství. Je to malá, malebná obec, která se nachází převážně na území Sovích hor. Symbolem obce Pieszyce je muflon, jehož nejpočetnější populace v Polsku je právě v Sovích horách. Osada pravděpodobně vznikla ve 13. století a první písemná zmínka o této obci pochází z roku 1258. V 19. století  se v Pieszycích rozvinulo tkaní - historické prameny uvádějí, že kromě více než sto rolnických hospodářství zde fungovalo až čtrnáct textilních továren. Právě v Pieszycích začalo v roce 1844 povstání slezských tkalců, které na stránkách literatury proslavil Gerhard Hauptmann. V současnosti žije v obci Pieszyce něco přes 9 000 obyvatel. Oblast obce Pieszyce je pokryta hustou sítí dobře značených turistických a cyklistických tras, které se liší délkou i obtížností. Obec také patří do Zóny MTB SUDETY, tedy největšího systému cyklostezek v Polsku (20 tras o celkové délce přes 500 km!) V zimě si běžkaři mohou užít upravené běžecké stopy. Na území obce je mnoho architektonických památek: barokní palác z 18. století v Pieszycích, barokně-klasicistický palác z 18. století v Rościszowie a kostely sv. Jakuba, sv. Antonína, sv. Andělů strážných v Kamionkach, sv. Bartoloměje v Rościszowie a sv. Jana Nepomuckého v Piskorzowie. Obec Pieszyce to je také Chráněná krajinná oblast Soví hory a největší atrakce regionu, hora Wielka Sowa (1015 m n.m.) s více než 114 let starou rozhlednou.

Obec Bohuslavice nad Metují

První zmínka o Bohuslavicích je v nadaci kostela dobrušského, které v roce 1371 držel Sezima z Dobrušky. Obec Bohuslavice leží v jižní části okresu Náchod. Obec geograficky a turisticky patří do Kladského pomezí a nachází se v podhůří Orlických hor. Jejich nadmořská výška činí 284m. Počet obyvatel se pohybuje okolo 1000. Okolí obce lemují lesy Tuří s velkým rybníkem, Horka a Halín s rozsáhlým výskytem teplomilné hajní květeny. Ojedinělou přírodní rezervací v celých severovýchodních Čechách jsou Zbytka, kde roste vzácná chráněná květena. Zde se nacházelo i známé a pověstmi opředené bezedné jezírko, o kterém se píše v románu A. Jiráska „ Temno“. 

Bohuslavicemi  protéká Bohuslavický  potok s kaskádou rybníků – Šuryt, Štíp, Tláskal, Věžiště, Pod hospodou, Pod pastouškou a Dolejší rybník, připomínající vznikem přelom 14. a 15. století, kde se kdysi chovali kapři a naše obec v ničem nezaostávala za slávou rybníkářství jižních Čech. 

V obci stojí tři sochy – socha Panny Marie od Rudolfa Komárka v parčíku ve středu obce, socha sv. Václava od Mikuláše Voborníka u vchodu na katolický hřbitov a socha Jana Nepomuckého z roku 1757 na ostrůvku rybníka Věžiště od Jana Špiroha.

 

PL

Od Gór Orlickich po Góry Sowie 

2. To warto zobaczyć!

Kościół ewangelicki w Bohuslavicach nad Metují

Do ważnych budowli w gminie należy neogotycki kościół Ewangelickiego Kościoła Czeskobraterskiego z 1898 roku. Pod koniec 1898 r., kiedy zbór uzbierał wystarczające fundusze ze składek i datków ewangelików, mieszkający w kraju i za granicą, rozpoczęto budowę nowego kościoła ewangelickiego w Bohuslavicach według planów architekta Josefa Blechy z Pragi - Karlína. Na budowę kościoła w stylu gotyckim zebrano 17 000 guldenów. Kościół został zbudowany przez budowniczych Václava Reidla i Tomáša Souhrada z Hradca Králové, a prace i transport materiałów zapewnili bezpłatnie obywatele i członkowie zboru.

Na wieżę zawieszono trzy dzwony o imionach: Luther, Hus i Komenský. Budowa została zakończona, a wnętrza kościoła, wraz z organami, zostało wyposażone do końca 1899 roku. 

Kościół został zakupiony przez gminę Bohuslavice nad Metují w 2011 r., a następnie odrestaurowany w latach 2011 – 2012 za kwotę 6 mln CZK w ramach transgranicznego polsko-czeskiego projektu „Wędrowanie bez granic po północno-wschodnich Czechach i po Dolnym Śląsku”, współfinansowanego przez Unię Europejską.  W 2013 r. gmina nabyła również od Ewangelicznej Jednoty Czeskobraterskiej parafię ewangelicką i szkołę wraz ze wszystkimi przyległymi terenami.

Wieża widokowa na Wielkiej Sowie w Pieszycach

Wielka Sowa (1015 m n.p.m) z wieżą widokową na szczycie to dziś symbol Gór Sowich i Gminy Pieszyce. Jej historia ma swój początek w 1886 roku, kiedy na dwumetrowej, kamiennej podstawie wybudowano pierwszą - drewnianą wieżę widokową, która przetrwała do 1904 roku. W 1905r. położono węgiel kamienny pod budowę nowej, żelbetonowej konstrukcji, którą ukończono rok później. Uroczyste otwarcie nastąpiło 24 maja 1906 roku. Wieżę nazwano imieniem Otto von Bismarcka, a po 1945 roku oficjalnie przemianowano ją na wieżę gen. Władysława Sikorskiego, następnie (w 1980r.) na wieżę dr Mieczysława Orłowicza (aktywnego działacza PTTK). Dziś to po prostu wieża widokowa na Wielkiej Sowie. 

Wieża ma 25 m wysokości, by dostać się na jej szczyt,  trzeba  pokonać 128 krętych schodków, to jednak nie przeszkadza turystom w tłumnym jej odwiedzaniu. Widok ze szczytu wieży jest po prostu olśniewający, o każdej porze roku.

W sezonie letnim – od maja do października, wieża widokowa na Wielkiej Sowie czynna jest codziennie w godzinach od 10:00 do 18:00. W sezonie zimowym – listopad – kwiecień, wieża czynna jest w weekendy w godzinach od 9:30 do 15:30. Każdorazowo warunkiem otwarcia obiektu są dobre warunki pogodowe. 

Bilet wstępu na wieżę kosztuje: normalny 6 zł, ulgowy 3 zł. A żeby zachęcić was jeszcze bardziej zapraszamy na obraz on-line z kamer na Wielkiej Sowie 

https://www.pieszyce.pl/211-kamery-na-wielkiej-sowie.html

CZ

Od Orlických hor až po Soví hory 

2. Stojí za to to vidět!

 Evangelický kostel v Bohuslavicích nad Metují

K památným budovám v obci patří novogotický kostel Českobratrské církve evangelické z roku 1898. Koncem roku 1898, když farní sbor získal dostatek finančních prostředků z příspěvků a darů domácích i zahraničních evangelíků bylo přistoupeno ke stavbě nového evangelického kostela v Bohuslavicích podle plánů architekta Josefa Blechy z Prahy – Karlína. Na stavbu kostela v gotickém slohu bylo shromážděno 17 000 zlatých. Kostel postavili stavitelé Václav Reidl a Tomáš Souhrada z Hradce Králové, práci a dopravu materiálu poskytli občané a členové sboru zdarma.

Na věž byly zavěšeny tři zvony se jmény Luther, Hus a Komenský. Stavba byla dokončena a kostel uvnitř zařízen včetně varhan do konce roku 1899. 

Kostel byl v roce 2011 odkoupen obcí Bohuslavice nad Metují a následně v letech 2011-2012 zrekonstruován za 6 milionů Kč v rámci přeshraničního česko-polského projektu „ Putování severovýchodními Čechami a Dolním Slezskem bez hranic“ za spolufinancování Evropskou Unií. V roce 2013 získala obec od Jednoty českobratrské – evangelické do svého majetku také evangelickou faru a školu včetně všech přilehlých pozemků.

Rozhledna na Wielkiej Sowie

Wielka Sowa (1015 m n. m.) s rozhlednou na vrcholu je dnes symbolem Sovích hor a obce Pieszyce. Její historie sahá až do roku 1886, kdy byla na dvoumetrovém kamenném podstavci postavena první - dřevěná rozhledna, která přetrvala až do roku 1904. V roce 1905 byl položen základní kámen pro stavbu nové železobetonové konstrukce, která byla dokončena o rok později. Slavnostní otevření se uskutečnilo 24. května 1906. Věž byla pojmenována po Ottu von Bismarckovi a po roce 1945 byla oficiálně přejmenována na věž gen.  Władysława Sikorskiego, a poté (v roce 1980) na věž dr Mieczysława Orłowicza (aktivního aktivisty PTTK - Polského turisticko-vlastivědného spolku). Dnes je to prostě rozhledna na Wielkiej Sowie. 

Věž je vysoká 25 m, abyste se dostali na její vrchol, musíte zdolat 128 točených schodů, ale ani to turisty neodradí od houfných návštěv. Pohled z vrcholu věže je prostě ohromující, a to v každém ročním období.

V letní sezóně - od května do října, je rozhledna na Wielkiej Sowie otevřena denně od 10:00 do 18:00. V zimní sezóně - listopad až duben, je rozhledna otevřena o víkendech od 9:30 do 15:30. Pokaždé předpokladem otevření objektu jsou dobré povětrnostní podmínky. 

Vstupné na rozhlednu je: normální 6 PLN, zvýhodněné 3 PLN. A abychom vás ještě více navnadili, zveme vás na on-line obraz z kamer na Wielkiej Sowie

https://www.pieszyce.pl/211-kamery-na-wielkiej-sowie.html

 

PL

3. Dlaczego warto odwiedzić Pieszyce i Bohuslavice nad Metuji?

 Bo tam się naprawdę dużo dzieje!

Od 2011 r. do dziś aktywnie i intensywnie rozwija się polsko-czeska współpraca transgraniczna gminy Bohuslavice nad Metují, miasta Nová Paka i Gminy Pieszyce. W ramach projektów odbyło się szereg wydarzeń kulturalnych i sportowych, które przyczyniają się do dalszego wzajemnego poznawania się mieszkańców gmin partnerskich. Mieszkańcy wszystkich gmin mogą skorzystać z wielokulturowości regionu oraz mają możliwość utrzymywania stałych kontaktów. Realizacja działań pogłębia dotychczasową współpracę urzędów i szkół miast partnerskich oraz tworzy nowe transgraniczne przyjazne stosunki między obywatelami, co wzmacnia ich integrację i wspólną tożsamość kulturową.

W ramach projektów odbywają się wydarzenia sportowe i kulturalne przeznaczone głównie dla dzieci, jak np. Imprezy ​​muzyczne, Razem uprawiamy sport, Prezentacje muzyki chóralnej, Warsztaty artystyczne, Jarmark wielkanocny, Łączy nas muzyka, Czym różni się Wielkanoc w Polsce i Czechach, Gry bez granic, Mały festiwal muzyczny, Podróże w czasie 
i wiele innych wspólnych działań.

W Pieszycach z kolei, co roku odbywają się takie imprezy jak: otwarcie sezonu turystycznego na Wielkiej Sowie, święto miasta - Dni Pieszyc,  letnie Kino Plenerowe w parku miejskim, Bieg Tkacza, narciarski Bieg Włókniarza, zawody nartorolkowe Uphill Gór Sowich i Pętla Sowiogórska oraz liczne rajdy samochodowe.

Ale Góry Sowie to również fantastyczne smaki. W naszym regionie o każdej porze roku można posmakować słodko-gorzkich specjałów. Turyści odwiedzający Gminę Pieszyce, powinni spróbować lokalnego piwa robionego na bazie przepisów mistrzów pieszyckiego piwowarstwa z XVIII w., malinowych, ekologicznych przetworów wprost z serca Gór Sowich, a także tradycyjnych, naturalnych miodów. Zatem spróbuj Gór Sowich!

CZ

3. Proč se vyplatí navštívit Pieszyce a Bohuslavice nad Metují?

Protože se tam toho děje hodně!

Od roku 2011 až do dnešního roku probíhá aktivně a intenzivně polsko – česká přeshraniční spolupráce obce Bohuslavice nad Metují, města Nová Paka a polského města Pieszyce. V projektech proběhla řada kulturních a sportovních aktivit, které přispívají k dalšímu vzájemnému poznávání obyvatel partnerských obcí. Občané všech obcí mohou čerpat z multikulturnosti regionu a mají možnost udržovat stálé kontakty. Realizací aktivit dochází k prohloubení dosavadní spolupráce mezi úřady a školami partnerských měst a vznikají nové přeshraniční přátelské vztahy mezi občany, a to posiluje jejich integraci a společnou kulturní identitu.

Obsahovou náplň projektů tvoří sportovní a kulturní aktivity určené převážně dětem, jako např. Hudební slavnosti, Sportujeme společně, Prezentace sborové hudby, Umělecké dílny, Velikonoční jarmark, Hudba nás spojuje, Čim se liší Velikonoce v Polsku a Česku, Hry bez hranic, Hudební festiválek, Putování časem a mnoho dalších společných aktivit

V Pieszycích se zase každý rok konají takové akce jako: zahájení turistické sezóny na Wielkiej Sowie, městský festival - Dny Pieszyc, letní venkovní kino v městském parku, Běh Tkacza, lyžařský Běh Włókniarza, závody na kolečkových bruslích Uphill Sovích hor a Pętla Sowiogórska a četné automobilové rallye.

Soví hory jsou však také báječná kuchyně. V našem regionu je možné v kterémkoli ročním období ochutnat hořkosladké speciality. Turisté navštěvující obec Pieszyce by měli okusit místního piva vyráběného podle receptů mistrů pieszyckého pivovarnictví z 18. století, malinových, ekologických výrobků přímo ze srdce Sovích hor, a také tradičních, přirozených medů. Ochutnejte tedy Soví hory!

 

PL

4. Od Gór Orlickich po Góry Sowie – zabytki sakralne

Gotycki kościół katolicki św. Mikołaja w Bohuslavicach pochodzący z XIII w. został przebudowany w roku 1687. Pozostałe przebudowy przeprowadzono w latach 1777 i 1840. W przedsionku kościoła umieszczono tablicę pamiątkową poświęconą poległym w I wojnie światowej. Obok kościoła znajduje się dzwonnica, której dużą wieżę zbudowano w 1605 roku.

Wieża posiada trzy dzwony – najmniejszy św. Mikołaja, odlany w 1516 roku za pana Jana Černčickiego, ważący 2 cetnary, środkowy Panny Marii z roku 1547 o wadze 12 cetnarów oraz największy z roku 1581, ważący 20 cetnarów. Zegar na wieży jest darem od Zamku w Nowym Mieście z roku 1849.

Ossuarium zostało zbudowane w roku 1777 i sprowadzono do niego kości zmarłych z innych części przeniesionego cmentarza. Znajdująca się w sąsiedztwie plebania katolicka została zbudowana razem z pierwszym kościołem i wielokrotnie płonęła, ostatni raz w 1839 roku. Na jej miejscu postawiono nową plebanię w obecnej postaci, w której urzędował w latach 1839-1850 patriotyczny ksiądz i działacz związany z czeskim odrodzeniem narodowym, Jan Karel Rojek.

Neogotycki Kościół pw. św. Antoniego w Pieszycach to wysoka i duża świątynia po ewangelicka z lat 1871 - 1875, restaurowana w latach 1972 -1973. Świątynia wybudowana jest na planie krzyża w stylu neogotyckim. Od zachodu strzelista, z daleka widoczną wieżą ze smukłą iglicą. Budowla jest otynkowana, naroża i łuki otworów okiennych są wyłożone cegłą, natomiast sterczyny -  pionowe elementy dekoracyjne w postaci smukłej wieżyczki, wykonano z piaskowca. Okna zaprojektowano w dwóch poziomach, przy czym dolny rząd tworzą małe okna bliźniacze, natomiast górny - duże i wysokie konstrukcje okienne. Do absyd - pomieszczeń na rzucie półkola -  przylega pięcioboczna, o wiele niższa zakrystia. W wejściowym portalu znajduje się  nieduża rozeta - ornament architektoniczny w kształcie rozwiniętej róży. W Kościele znajdują się zabytkowe, wykonane ok 1874r. przez firmę Schlag & Söhne organy. 

CZ

4. Od Orlických hor až po Soví hory - církevní památky

Neogotický kostel sv. Antonína z Padovy v Pieszycích je vysoký a veliký postevangelický chrám z let 1871 – 1875, restaurovaný v letech 1972 – 1973. Chrám byl postaven na půdorysu kříže v novogotickém slohu. Na západní straně má snadno viditelnou zdálky, vysokou věž se štíhlou špičkou. Budova je omítnutá, rohy a oblouky okenních otvorů jsou vyzděny cihlami, zatímco fiály – vertikální dekorativní prvky v podobě štíhlé věže – jsou vyrobeny z pískovce. Okna jsou navržena ve dvou úrovních, spodní řada je tvořena malými dvojitými okny a horní řada – velkými a vysokými okenními konstrukcemi. K apsidám – místnostem půlkruhového půdorysu – přiléhá pětistranná, mnohem nižší sakristie. Ve vstupním portálu je malá rozeta – architektonický ornament ve tvaru rozložené růže. V kostele jsou historické varhany, vyrobené kolem roku 1874 firmou Schlag & Söhne.

Gotický katolický kostel sv. Mikuláše původem z 13. století byl přestavěn v roce 1687. Další úpravy byly provedeny v letech 1777 a 1840. V předsíni kostela je umístěna pamětní deska věnovaná padlým v první světové válce. Vedle kostela stojí zvonice a její velká věž byla vystavěna v roce 1605.

Na věži jsou tři zvony- nejmenší sv. Mikuláše odlitý v roku 1516 za pana Jana Černčického z Kácova vážící 2 centy, prostřední Panny Marie z roku 1547 o váze 12 centů a největší z roku 1581 vážící 20 centů. Hodiny na této věži jsou darem novoměstského zámku z roku 1849.

Kostnice byla vystavěna v roce 1777 a byly do ní sneseny kosti zemřelých z jiných částí přeloženého hřbitova.  V sousedství stojící katolická fara byla založena od prvního založení kostela a mnohokrát vyhořela, naposledy v roce 1839. Místo ní byla vystavěna fara nová v nynější podobě, v níž působil v letech 1839-1850 vlastenecký kněz a buditel Jan Karel Rojek. 

 

PL

5. Od Gór Orlickich po Góry Sowie 

Rezerwat przyrody „Zbytka“ w Bohuslavicích nad Metují

Gmina Bohuslavice nad Metují leży na skraju ważnej formacji geologicznej - czeskiej płyty kredowej. Na obszarze katastralnym gminy Bohuslavice nad Metují znajduje się znaczny teren rezerwatu przyrody „Zbytka“. Z geologicznego punktu widzenia teren ten tworzą właśnie osady kredowe. Rezerwat przyrody tworzy las łęgowy oraz łąki w zakolu rzeczki Dědiny (wcześniej nazywanej Zlatý potok), gdzie występuje szereg szczególnie chronionych roślin i zwierząt. Obejmuje jedno z ostatnich torfowisk w północno-wschodnich Czechach, utworzone na odwiertach alkalicznych wód gruntowych. W pobliskich gminach znajdują się facje (wyraźnie zachowana granica morska i lądowa), które również są uważane za bardzo ważne miejsce.

W latach 2021 – 2022 gmina Bohuslavice nad Metují będzie realizować w ramach projektu transgranicznego „Czesko-polskie ścieżki do prehistorii, od Geoparku UNESCO po eozoik“ informacyjne centrum edukacyjne, w tym wystawę skamielin kredowych z danego okresu oraz wystawę plenerową z częścią rozrywkową, nazwaną „tropienie dinozaurów”, które będą prezentowane w formie tablic edukacyjnych oraz drogowskazów z odległościami do danych miejsc.

Poznaj Góry Sowie!

Tuż przy granicy czesko-polskiej znajdują się Góry Sowie. Możesz je zwiedzić również bez samochodu, bowiem w najbliższym punkcie od granicy dzieli je jedynie 10 kilometrów. Miłośnikom spacerów i wędrówek polecamy 3 propozycje – dla zaawansowanych piechurów, rodzin z dziećmi oraz takie, które można pokonać na wózku i z wózkiem dziecięcym. Możecie je dowolnie modyfikować, skracać lub wydłużać. 

Dla wprawionych piechurów

Trasa dwóch wież 
czas: ok. 5h 55 minut
długość: 19 km
Skrót trasy:
Przełęcz Jugowska – Platforma widokowa przy trasie „Niedźwiedź” – Kozie Siodło – Wielka Sowa – Schronisko Sowa – Kozie Siodło – Rozdroże pod Kozią Równią – Schronisko PTTK Zygmuntówka – Zimna Polanka – Kalenica – Bielawska Polana – Przełęcz Jugowska

Oznaczenie poziomu trudności: trudny 

Dla osób na wózkach i z wózkiem dziecięcym

Przełęcz Sokola – Srebrna Droga – Cesarska Droga (żółty i niebieski szlak) – Wielka Sowa 

Dystans 3,15 km, czas przejścia około 1:00 h

Oznaczenie poziomu trudności: łatwy

Dobra dla rodzin

Trasa nad Kłomnicą 
czas: ok. 3h 15 minut
długość: 10,4 km

Skrót trasy: 
Rościszów – kościół pw. św. Bartłomieja – Rozdroże pod Kokotem – Rozdroże Nad Modlęcinem - Polana Potoczkowa – Lasocin – Rościszów

Oznaczenie poziomu trudności: łatwy

CZ

5. Od Orlických hor až po Soví hory 
 
Přírodní rezervace „Zbytka“ v Bohuslavicích nad Metují

Obec Bohuslavice nad Metují leží na okraji významného geologického útvaru České křídové tabule. V katastrálním území obce Bohuslavice nad Metují se nachází významná lokalita přírodní rezervace „Zbytka“. Tato lokalita je z geologického hlediska formována právě křídovými sedimenty. Přírodní rezervaci tvoří lužní les a louky v ohybu říčky Dědiny ( dříve označované jako Zlatý potok) s výskytem řady zvláště chráněných rostlin a živočichů. Její součástí je jedna z posledních slatin v severovýchodních Čechách, vzniklá na vývěrech alkalických podzemních vod. V blízkých obcích jsou pak příbojové facie (významná zachovaná hranice moře a pevniny), které jsou také považovány za významnou lokalitu. 

V roce 2021 – 2022 bude obec Bohuslavice nad Metují v rámci přeshraničního projektu s názvem „Česko-polské stezky do pravěku, od Geoparku UNESCO po starohory“ realizovat informační naučné centrum včetně expozice křídových fosílií z daného období a venkovní expozici se zábavnou částí nazvanou „stopování dinosaurů“, které budou prezentovány formou naučných tabulí a rozcestníku se vzdáleností k těmto lokalitám.

Seznamte se se Sovími horami!

Hned u česko-polské hranice se nacházejí Soví hory. Můžete je navštívit také bez auta, protože nejbližší bod je od hranice vzdálený pouhých 10 kilometrů. Pro milovníky procházek a výletů doporučujeme 3 návrhy – pro pokročilé pěšáky, rodiny s dětmi a takové, které lze absolvovat na vozíku a s dětským kočárkem. Můžete je libovolně upravovat, zkracovat nebo prodlužovat.

Pro zkušené pěšáky

Stezka dvou věží 
čas: cca 5h 55 minut
délka: 19 km
Stručný popis stezky:
Przełęcz Jugowska – Vyhlídková plošina u cesty „Niedźwiedź” – Kozie Siodło – Velká Sova – Horská chata Sowa – Kozie Siodło – Rozcestí pod horou Kozia Równia – Horská chata PTTK Zygmuntówka – Zimna Polanka – Kalenica – Bielawska Polana – Przełęcz Jugowska

Označení úrovně obtížnosti: těžká

 

Pro vozíčkáře a osoby s kočárkem

Przełęcz Sokola – Srebrna Droga – Cesarska Droga (Žlutá a modrá stezka) – Velká Sova 

Délka 3,15 km, čas cca 1:00 h

Označení úrovně obtížnosti: lehká

 

Vhodná pro rodiny

Trasa nad Kłomnicí 
čas: cca 3h 15 minut
délka: 10,4 km

Stručný popis stezky: 
Rościszów – kostel sv. Bartoloměje – Rozcestí pod Kokotem – Rozcestí Nad Modlęcinem - Polana Potoczkowa – Lasocin – Rościszów

Označení úrovně obtížnosti: lehká